| BALANCE | BALANCE |
| 1. The act of evenly distributing the work elements between the two hands performing an operation. | 1. Acción de distribuir por igual los elementos de trabajo entre las dos manos que ejecutan una operación. |
| 2. The state of having approximately equal working times among the various operations in a process or stations on an assembly line. | 2. Tener tiempos de trabajo aproximadamente iguales dentro de las diversas operaciones de proceso o en las estaciones de una línea de ensamble. |
| BENCHMARK MEASURES | MEDIDAS DE REFERENCIA |
| A set of measurements that is used to establish goals for improvements in processes, functions, products, etc. Benchmark measures are often derived from other firms that display “best in class achievement”. | Grupo de medidas que es usado para establecer metas con el fin de mejorar los procesos, funciones y productos, entre otros. Dichas medidas frecuentemente vienen de otras firmas que exhiben logros como «Las mejores en el ámbito». |
| BUSINESS PLAN | PLAN DE NEGOCIOS |
| 1. A statement of long-range strategy and revenue, cost, and profit objectives usually accompanied by budgets, a projected balance sheet, and a cash flow (source and application of funds) statement. A business plan is usually stated in terms of dollars and grouped by product family. The business plan, the sales and operations plan, and the production plan, although frequently stated in different terms, should agree with each other. | 1. Declaración de una estrategia de largo alcance, rentabilidad de costo, y objetivos de ganancias usualmente acompañadas de presupuestos, una hoja de balance planeada, y un estado de cuentas de flujo de dinero (origen y aplicación de (fondos). Un plan de negocios está usualmente establecido en términos de dólares y agrupado productos familiares. El plan de negocios, el plan de ventas y operaciones, y el plan de producción, aunque frecuentemente es establecido en términos diferentes, deben coincidir el uno con el otro. |
| 2. A document consisting of the business details (organization, strategy, financing tactics) prepared by an entrepreneur to plan for a new business. | 2. Documento consistente de los detalles de los negocios (organización, estrategia y tácticas financieras, entre otros aspectos) preparado por un empresario para planear un negocio nuevo. |
| BREAK-EVEN POINT | PUNTO DE EQUILIBRIO |
| The level of production or the volume of at which operations are neither profitable nor unprofitable. The break-even point is the intersection of the total revenue and total cost curves. | Es el nivel de producción o volumen de ventas en el cual las operaciones no producen ganancias ni pérdidas. El punto de equilibrio es la intersección de las curvas de ingresos y egresos. |
| BLANKET PURCHASE ORDER | ORDEN DE COMPRA GENERAL |
| A long-term commitment to a supplier for material against which short-term releases will be generated to satisfy requirements. Often, blanket orders cover only one item with predetermined delivery dates. | Compromiso adquirido a largo plazo por un proveedor por medio del cual hará entregas a corto plazo para satisfacer requerimientos. A menudo este tipo de órdenes cubre sólo un artículo con fechas de entrega predeterminadas. |
| BLEND ORDER | ORDEN DE MEZCLA |
| A manufacturing order to a blending department authorizing it to mix the ingredients of a product. | Orden de producción para un departamento de mezclas en la cual se le autoriza reunir los ingredientes de un producto. |
| BUYER | COMPRADOR |
| An individual whose functions may include: supplier selection, negotiation, order placement, supplier follow-up, measurement and control of supplier performance, value analysis, and evaluation of new materials and processes. In some companies the functions of order placement and supplier follow-up are handled by the supplier scheduler. | Individuo cuyas funciones pueden incluir: abastecer, seleccionar, negociar, poner de órdenes, hacer un seguimiento al abastecedor, medir y controlar el trabajo realizado por el abastecedor, analizar, y evaluar el valor de nuevos materiales y procesos. En algunas compañías las funciones de colocación de órdenes y de seguimiento al proveedor son manejadas por el programador de abastecimiento. |
| BUYER’S CODE | CÓDIGO DEL COMPRADOR |
| A code used to identify the purchasing person responsible for a given item or purchase order. | Código usado para identificar a la persona responsable por la compra de un artículo dado o una orden de compra. |
| BUYING CAPACITY | CAPACIDAD DE COMPRA |
| Purchase practice by means of which a company commits itself to a supplier for a specified amount of its production capacity per unit of time. Subsequently, schedules for individual items are given to the supplier in quantities to match the committed level of capacity. | Práctica de compra por medio de la cual una compañía se compromete con un proveedor por una cantidad especificada de su capacidad de producción por unidad de tiempo. Para ello se entregan al proveedor los horarios para producir los artículos individuales en cantidades para igualar el nivel de capacidad acordado. |
| BACK SCHEDULING | PROGRAMACIÓN INVERSA |
| A technique for calculating operation start and due dates. The schedule is computed starting with the due date and working backward to determine the required start date and/ or due dates for each operation. | Técnica para calcular fechas de inicio y conclusión de operaciones. El plan es sistematizado iniciando con la fecha de conclusión para la orden y el trabajo y así determinar la fecha de inicio requerida y/o las fechas de conclusión para cada operación. |
| BILL OF MATERIALS (BOM) | LISTA DE MATERIALES |
| A listing of all the subassemblies, intermediates, parts, and raw materials that go into a parent assembly showing the quantity of each required to make an assembly. | Listado de todos los sub-embalajes, intermedios, partes y materias primas que van a ser parte de un ensamblaje matriz, mostrando la cantidad requerida de cada uno para su montaje. |
| BILL OF RESOURCES | LISTADO DE RECURSOS |
| A listing of the required capacity and key resources needed to manufacture one unit of a selected item or family. Rough-cut capacity planning uses these bills to calculate the approximate capacity requirements of the master production schedule. Resource planning may use this bill. Syn: bill of capacity. | Listado de la capacidad requerida y de los recursos básicos necesarios para fabricar la unidad de un artículo seleccionado. La planeación de la capacidad de corte en bruto utiliza estos listados para calcular los requerimientos de capacidad para la programación de producción maestra. La planificación de recursos puede hacer uso de este listado. |
| BOTTLENECK | CUELLO DE BOTELLA |
| A facility, function, department, or resource whose capacity is less than the demand placed upon it. For example, a bottleneck machine or work center can be made when jobs are processed at a slower rate than they are demanded. | Una actividad, función, departamento o recurso, cuya capacidad es menor que la demanda puesta en él. Por ejemplo, una máquina cuello de botella se hace cuando los trabajos son procesados a una velocidad más lenta de lo que se le demanda. |
| BOTTOM-UP REPLANNING | PLANIFICACIÓN ASCENDENTE |
| In MRP, the process of using pegging data to solve material availability or other problems. This process is accomplished by the planner (not the computer system), who evaluates the effects of possible solutions. Potential solutions include reducing lead time, cutting order quantity, substituting material, and changing the master schedule. | En la planificación de requerimientos de material, es el proceso de usar información vinculada para resolver problemas de disponibilidad de material o de otro tipo. Este proceso es realizado por el planificador (no por el sistema computarizado), quien evalúa los efectos de las soluciones posibles. Las soluciones potenciales incluyen reducir el tiempo de avance, cantidad de orden de corte y cambiar el programa maestro. |
| BATCH PICKING | RECOGIDA DE LOTES |
| 1. A technique used to gather orders maximizing efficiency in selecting them, and adding all the orders for the same article, collecting them during a visit to the pick-up front. | 1. Técnica usada para agrupar órdenes maximizando la eficiencia en la selección de las mismas, y sumando todas las órdenes por el mismo artículo, acopiándolas durante una visita al frente de recogida. |
| 2. Collecting the orders gathering the units of a required article to satisfy multiple orders. | 2. Recolección de órdenes reuniendo todas las unidades de un artículo requerido para satisfacer múltiples pedidos. |
| BATTERY | BATERÍA |
| A battery consists of two cells or more connected electronically to produce energy. Its common usage allows this designation to be applied to one individual cell, too, utilized independently. | Una batería consiste en dos o más células conectadas eléctricamente para producir energía. Su uso común permite que esta designación sea aplicada también a una célula individual utilizada independientemente. |
| BATTERY ELECTRIC TRUCK | MONTACARGAS ELÉCTRICO CON BATERÍA |
| Electronic vehicle in which the energy source is a storage battery. | Vehículo eléctrico en el cual la fuente de energía es una batería de almacenamiento. |
| BELT CONVEYOR | BANDA TRANSPORTADORA |
| Circular band of cloth, rubber, plastic, leather, or metal, that is operated on an appropriated mechanism which terminals are curved. It can also be maneuvered by pulleys or a sliding bed to manipulate materials, packages or objects. | Banda circular de tela, caucho, plástico, cuero o metal, que es operada sobre un mecanismo apropiado cuyas terminales son curvas. También puede ser maniobrada por poleas o una cama deslizante para manipular materiales, paquetes u objetos. |
| BENCHMARK | REFERENCIA (COMPARACIÓN) |
| Standard measurement with enough common characteristics to the individual units of a population, that allows the economical comparison of attributes for selected units in a sample. The benchmark could be used to evaluate jobs, work performance, establishment of operational rules, development of information guidelines, cost estimates, and other purposes. | Norma o estándar de medición con suficientes características comunes a las unidades individuales de una población, que permite la comparación económica de atributos para unidades seleccionadas en una muestra. El Benchmark puede usarse para evaluar empleos, rendimiento del trabajo, establecimiento de normas operacionales, desarrollo de pautas sobre información, estimado de costos y otros propósitos. |
| BIN SHELVING | ESTANTERÍA PARA CAJAS |
| Metal shelving utilized to store small articles. | Estantería metálica utilizada para almacenar artículos pequeños. |
| BIN STOCK | EXISTENCIAS EN CAJAS |
| Inventory accommodated in the space of a steel shelf, which is opposite to the rack for pallets or for block stacking. | Inventario acomodado en el espacio de una estantería de acero, que es opuesto a la estantería para estibas o para apilado en bloque. |
| BINS | CAJONES |
| Opened boxes that are usually utilized to store small articles. (Stock holder unit.) | Cajas abiertas que son usualmente utilizadas para almacenar unidades pequeñas. (Unidad para mantener existencias). |
| BLOCK STACKING | APILAMIENTO EN BLOQUE |
| The action of placing objects in piles in an area of storage on the floor more than one step high. | Acción de colocar objetos en bloque en un área de almacenamiento en el suelo a más de un nivel de altura. |
| BLOCK STORAGE | ALMACENAMIENTO EN BLOQUE |
| Storage of similar containers or materials in one block. In this system the merchandise is stacked next to each other without leaving intermediate spaces and without greater apparent order than its arrival. | Almacenamiento de contenedores similares o materiales en un bloque. En este sistema la mercancía se apila una junto a otra sin dejar espacios intermedios y sin mayor orden aparente que el de llegada de la misma. |
| BONDED WAREHOUSE | ALMACÉN DE DEPÓSITO |
| Buildings or parts of buildings designed to store imported merchandise that is operated under the supervision of the customs. | Edificios o partes de edificios designados para almacenar mercancía importada y que son operados bajo la supervisión de la aduana. |
| BOX | CAJA |
| Common terminology to describe a container. | Terminología común para describir un contenedor. |
| BUFFER STORAGE | ALMACENAMIENTO DE COMPENSACION |
| Part of a storage room in which the existences or reserves are stored waiting to be transferred to an active storage room. | Parte de una bodega en la cual las existencias de soporte o reserva son almacenadas en espera de ser transferidas a un almacenamiento activo. |
| BULK STORAGE | ALMACENAJE A GRANEL |
| Large-scale storage for raw materials, intermediates, or finished products. Each vessel normally contains a mixture of batches and materials that can be replaced or removed to be used or packaged simultaneously. | Almacenaje a gran escala para materias primas, intermedias, o productos terminados. Cada recipiente normalmente contiene una mezcla de lotes y materiales que pueden ser repuestos o retirados para ser usados o empacados simultáneamente |
