Linsa

ABM – ABBREVIATION FOR ACTIVITY BASED MANAGEMENT	ABM – ABREVIACIÓN PARA ADMINISTRACIÓN BASADA EN ACTIVIDAD (en inglés)
Abnormal demand – An unanticipated customer order. This order may not be in the sales plan or may come from an unanticipated source. It can also be an unusually large order that consumes available-to- promise at the expense of satisfying other customer orders. See: outlier.	Utilización de la información resultante del cálculo de costos basados en la actividad. Análisis de la actividad y procesos de negocios para identificar las estrategias del mismo. Mejorar el diseño del producto, la producción y la distribución, y remover los deshechos que quedan de las operaciones.
ACTIVITY BASED COSTING (ABC)	COSTO BASADO EN ACTIVIDAD (ABC)
A cost accounting system that accumulates costs based on activities performed and then uses cost drivers to allocate these costs to products or other bases, such as customers, markets or projects. It is an attempt to allocate overhead costs on a more realistic basis than direct labor or machine hours.	Un sistema contable que acumula costos basados en actividades realizadas y luego usa impulsores de costos para asignar estos costos a productos u otras bases, tales como clientes, mercados o proyectos. Es un intento para asignar costos elevados (reales) a una base más real que la labor directa u horas de las máquinas.
APPRAISAL COSTS	COSTOS DE EVALUACIÓN
Those costs associated with the formal evaluation and audit of quality in the firm. Typical costs include inspection, quality audits, testing, calibration, and checking time.	Son aquellos costos asociados con la evaluación formal y la auditoria de calidad de la firma. Los costos comunes incluyen inspección, auditorías de calidad, prueba, calibración y tiempo de verificación.
AVERAGE COST PER UNIT	COSTO PROMEDIO POR UNIDAD
The estimated total cost, including allocated overhead, to produce a batch of goods divided by the total number of units produced.	Es el costo total estimado, incluyendo el sobrecosto asignado, para producir una serie de productos el cual es dividido por el total de unidades producidas.
AVERAGE FORECAST ERROR	PRONÓSTICO PROMEDIO DE ERRORES
1. The arithmetic mean for predicting errors.	1. Medio aritmético para predecir errores.
2. The exponentially smoothed forecast error.	2. El error de pronóstico suavizado exponencialmente.

ALTERNATE ROUTING	RUTA ALTERNA
A route usually less preferred than the primary routing, but resulting in an identical item. Alternate routes may be maintained in the computer or off-line via manual methods, but the computer software must be able to accept alternate routes for specific jobs.	Ruta que usualmente es menos preferida que la ruta principal, pero que produce un artículo idéntico. Las rutas alternas pueden ser mantenidas en el computador o desconectadas a través de métodos manuales, pero el software del computador debe ser capaz de aceptar rutas alternas para trabajos específicos.
ASSEMBLY	ENSAMBLE
A group of subassemblies and/ or parts that are put together and that constitute a major subdivision for the final product. An assembly may be an end item or a component of a higher level assemblance.	Grupo de sub-ensambles y/o partes que se juntan y que constituyen una mayor subdivisión para el producto final. Un ensamble puede ser un artículo final o un componente de un ensamblaje de más alto nivel.
ASSEMBLY LEAD TIME	TIEMPO DE AVANCE PARA EL ENSAMBLE
The time that normally elapses between the issuance of a work order to the assembly floor and work completion.	Tiempo que normalmente transcurre entre la expedición de una orden de trabajo para el área de ensamble y la finalización del trabajo.

ABC INVENTORY CONTROL	CONTROL DE INVENTARIOS ABC
Approach for inventory control based on the ABC classification.	Enfoque para el control de inventarios basado en la clasificación ABC.
ACTIVE INVENTORY	INVENTARIO ACTIVO
The raw materials, word in process, and finished products that will be used or sold within a given time.	Las materias primas, palabra en proceso y productos terminados que serán usados o vendidos entre un tiempo dado.
AVAILABLE INVENTORY	INVENTARIO DISPONIBLE
It is the balance of the inventory minus the allowances, reservations, delayed orders and (usually) amounts maintained to deal with possible quality problems. It is often called the initial available balance.	Es el balance del inventario menos las asignaciones, reservaciones, órdenes retrasadas y (usualmente) cantidades mantenidas para hacer frente a posibles problemas de calidad. A menudo es llamado balance disponible inicial.
AVERAGE INVENTORY	INVENTARIO PROMEDIO
One-half the average lot size plus the safety stock. When demand and lot sizes are expected to be relatively uniform over time. The average can be calculated as an average of several inventory observations taken over several historical time periods. For example: You can average inventories that end at 12 months. When the demand and the sizes of the lots are not uniform, the level of stocks against time can be plotted as a method to determine the average.	Es la mitad del tamaño del lote promedio, más las existencias de respaldo. Cuando la demanda y los tamaños de los lotes están previstos, se permite que estos sean relativamente uniformes en el tiempo. El promedio puede ser calculado como el resultado de varias observaciones hechas en varios períodos históricos; Ej: Se pueden promediar inventarios que terminan a los 12 meses. Cuando la demanda y los tamaños de los lotes no son uniformes, el nivel de existencias contra el tiempo puede ser graficado como método para determinar el promedio.

ACTIVE STORAGE	ALMACENAMIENTO ACTIVO
1. Handy storage:	1. Bodega Manual:
Part of the storage where some required cardboard boxes are kept, to reposition the loading areas.	Parte del almacenamiento en la cual son mantenidas las cajas de cartón requeridas, para la reposición de áreas de carga.
2. Automatic Storage:	2. Bodega Automática:
Part of the storage containing the goods in which the order is picked up.	Parte del almacenamiento que contiene los productos en los que se recoge el pedido.
AGV	VGA
Automatic Guided Vehicle, that is, capable to continue a previously designed road without any human intervention. Among the different systems it is worth mentioning the mechanic guided; cable- guided by means of an inductive cable buried on the ground; optical, chemical or magnetic guided; by identification of position; or inertial navigation.	Vehículo de guiado automático, es decir, capaz de seguir un camino previamente trazado sin ninguna intervención humano. Entre los diferentes sistemas vale la pena mencionar la mecánica guiada; guiado por medio de un cable inductivo enterrado en el suelo; guiado óptico, químico o magnético; por identificación de posición; o navegación inercial.
AISLE	PASILLO (CORREDOR)
1. Space designed to accommodate the movement of people, materials and / or equipment	1. Espacio destinado para acomodar el movimiento de personas, materiales y/o equipos.
2. Space between storage compartments where machines operate. RS (Recuperation Systems)	2. Espacio entre los compartimentos del almacenamiento en los que operan máquinas. RS (Sistemas de Recuperación.)
ALLOCATION	ASIGNACIÓN DE RECURSOS
1. The quantities classification of items that have been assigned to specific orders, but have not yet been released from the stockroom to production. It is a warehouse order that has not been made effective.	1. Clasificación de cantidades de artículos que han sido asignados para órdenes específicas, pero que aún no han sido liberadas del depósito hacia producción. Es una orden de la bodega que no se ha hecho efectiva.
2. A process used to distribute material in short supply.	2. Proceso utilizado para distribuir material escaso.
ASSORTING	SURTIR
The activity of mixing items into the assortments that are needed by customers and end users. This activity is usually carried out easily in a distribution center.	Actividad de mezclar artículos en las variedades que son requeridos por los clientes y los usuarios finales. Esta actividad es usualmente realizada con facilidad en un centro de distribución.
AUTOMATED GUIDED VEHICLE SYSTEM (AGVS)	SISTEMA DE VEHÍCULOS GUIADOS AUTOMÁTICAMENTE
A transportation network that automatically routes one or more material handling devices, such as carts or pallet trucks, and positions them at predetermined destinations without operator intervention.	Transporte automático en ruta con uno o más dispositivos para la manipulación de materiales, entre ellos carretillas y estibas, los cuales posiciona en lugares predeterminados sin intervención de un operador.
AUTOMATED ORDER PICKING MACHINES	MÁQUINAS AUTOMATIZADAS PARA RECOGER ÓRDENES
This type of machines have been developed by a significant number of suppliers for specific applications in operations with high volume of order picking formed by small parts. These have been commonly applied in pharmaceutical industries, cosmetics, and personal care products. These machines are optimized to do high speed lifting in small packages, which are consistent in terms of size and resistance. Items commonly collected by such systems include some related to health and beauty; as well as automotive parts such as valves and points. In addition pharmaceutical items such as pills, medicines and cosmetics.	Este tipo de máquinas han sido desarrolladas por un significativo número de fabricantes para aplicaciones específicas en operaciones con alto volumen de recogida de órdenes formadas por partes pequeñas. Estos sistemas han sido comúnmente aplicados en industrias farmacéuticas, de cosméticos y de productos para el cuidado personal. Estas máquinas son optimizadas para hacer el levantamiento a alta velocidad en paquetes pequeños, los cuales son consistentes en términos de tamaño y resistencia. Los artículos comúnmente recogidos por dichos sistemas incluyen algunos relacionados con la salud y la belleza; así como partes para automotores como válvulas y puntos. Además artículos farmacéuticos como píldoras, medicinas y cosméticos.
AUTOMATED STORAGE	RETRIEVAL SYSTEM
A high density rack inventory storage system with vehicles automatically loading and unloading the racks. It means automation, that is, the substitution that a machine makes of the physical and mental work of an operator, or the use of machines to perform a certain task without continuous contact with humans.	Sistema de almacenamiento para estantes con alta densidad de inventarios que incluye vehículos que cargan y descargan automáticamente los anaqueles. Significa automatización, es decir, la sustitución que una máquina hace del trabajo físico y mental de un operario o el uso de máquinas para realizar cierta tarea sin el contacto continuo con humanos.
AUTOMATIC STORE	ALMACÉN AUTOMÁTICO
It consists of shelves, stacker cranes, automated transport methods and the management and control system (software) that regulates all movements.	Está formado por estanterías, transelevadores, métodos de transporte automatizados y el sistema de gestión y control (software) que regula todos los movimientos.
AUTOMATIC DOOR CONTROL	CONTROL DE PUERTA AUTOMÁTICA
An option for a VGA system that involves the automatic opening and closing of doors.	Opción para un sistema VGA que involucra la apertura/cierre automático de las puertas.
AUTOMATIC SORTATION	CLASIFICACIÓN AUTOMÁTICA
The electronic recognition of cardboard boxes by size or code, facilitating classification by groups.	Reconocimiento electrónico de cajas de cartón por tamaño o código, facilitando que sean clasificadas en grupos.
AUTOMATIC WAREHOUSE	BODEGA AUTOMÁTICA
Warehouse in which a substantial part of the reception, storage and dispatch functions are performed without manual handling of the merchandise involved.	Bodega en la cual una parte sustancial de las funciones de recepción, almacenamiento y despacho, son realizadas sin manipulación manual de las mercancías involucradas.
AVAILABLE STOCK	EXISTENCIAS DISPONIBLES
Amount of finished goods that are kept in inventory to cover an order that has been or could be required.	Cantidad de productos terminados que se tienen en inventario para cubrir una orden que ha sido o puede ser requerida.
AVERAGE INVENTORY	INVENTARIO PROMEDIO
In a system of sample inventory, this is the sum of half of the lots, plus the reserves in existence, or half of the maximum number of units in existence.	En un sistema de inventario muestra, esta es la suma de la mitad de los lotes, más las existencias de reserva, o la mitad del máximo número de unidades existentes.

glosario

glosario

BIBLIOGRAFÍA