| CAPITAL RECOVERY | RECUPERACIÓN DE CAPITAL |
| 1) Charging periodically to operations amounts that will ultimately equal the amount of capital expenditure. (See: amortization, depletion, depreciation). | 1) Cobrar periódicamente cantidades de operaciones que finalmente igualarán el monto del gasto de capital. (Ver: amortización, agotamiento, depreciación). |
| 2) The replacement of the original cost of an asset plus interest. | 2) Reemplazo del costo original de un activo más el interés. |
| 3) The process of regaining the net investment in a project by means of revenue in excess of the cost from the project. (Usually implies amortization of principal plus interest on the diminishing unrecovered balance). | 3) Proceso de recuperar la inversión neta en un proyecto por medio de ingresos en exceso del costo del proyecto. (Usualmente implica amortización del principal más el interés en la disminución del balance no recuperado). |
| CASH FLOW | FLUJO DE DINERO EN EFECTIVO |
| The net flow of dollars into or out of the proposed project. The algebraic sum, in any time period, of all cash receipts, expenses, and investments. Also called cash proceeds or cash generated. | Es el flujo neto de dinero al interior o al exterior del proyecto propuesto. Es la suma algebraica, en cualquier período de tiempo, de todos los ingresos de dinero en efectivo, gastos e inversiones. También se llama procedimiento en efectivo o efectivo generado. |
| COMPETITIVE ADVANTAGE | VENTAJA COMPETITIVA |
| An edge; e.g., a process, patent, management philosophy, or distribution system that a seller has that enables him to control a larger market share or profit than the seller otherwise wouldn’t have. | Una ventaja, ejemplo. Es el proceso, filosofía administrativa o sistema de distribución que un vendedor tiene y que utiliza para facilitar el control de una porción más grande del mercado. Además se vale de él para obtener beneficios a los cuales no tendría acceso de otro modo. |
| CONTRACT LABOR | MANO DE OBRA CONTRATADA |
| Self-employed individuals or firms contracted by an organization to perform specific services on an intermittent or short-term basis. | Personas independientes o firmas contratadas por una organización para llevar a cabo servicios específicos con contratos intermitentes o a corto plazo. |
| CONTRIBUTION MARGIN PRICING | PRECIO POR MÁRGEN DE CONTRIBUCIÓN |
| A method of setting prices based on the contribution margin. It provides a top and bottom between which the price setter operates. The top is the target selling price, what the seller would like to get, and the bottom is the total variable costs of the product using traditional accounting. | Método para fijar precios basados en el margen de contribución. Éste provee un tope y una base, y entre ellos opera la persona que fija el precio. El tope es el precio meta u objetivo, el que el vendedor quisiera obtener, y la base es el total de costos variables del producto, utilizando la contabilidad tradicional. |
| COST CENTER | CENTRO DE COSTOS |
| Is the smallest segment of an organization for which costs are collected and formally reported, typically a department. The criteria for defining cost centers are for the cost to be significant and that the area of responsibility to be clearly defined. A cost center is not necessarily identical to a work center; normally, a cost center covers more than one work center, but this may not always be the case. | Es el segmento más pequeño de una organización para el cual se reportan costos, típicamente este corresponde a un departamento. Los criterios para definir los centros de costos son que el costo sea significante y que el área de responsabilidad sea claramente definida. Un centro de costos no es necesariamente idéntico a un centro de trabajo, normalmente un centro de costos abarca más de un centro de trabajo, pero este pudiera no ser siempre el caso. |
| COST DRIVER | IMPULSADOR DE COSTOS |
| A factor that determines work load and effort required to perform an activity. Also, an event or activity that results in the incurrence of costs. | Factor que determina la carga de trabajo y el esfuerzo requerido para realizar una actividad. Es también un evento o actividad que resulta en la incurrencia de costos. |
| COST OF CAPITAL | COSTO DE CAPITAL |
| The cost of maintaining a dollar of capital invested for a certain period, normally one year. This cost is normally expressed as a percentage and may be based on factors such as the average of the expected return on alternative investments, and current bank interest rate for loan. | Costo de mantener un peso del capital invertido por cierto período de tiempo, normalmente un año. Este costo es habitualmente expresado como un porcentaje y puede ser basado en factores tales como el promedio del beneficio esperado en inversiones alternativas y la actual tasa de interés bancaria para préstamos. |
| COST OF GOODS SOLD | COSTO DE MERCANCÍAS VENDIDAS |
| An accounting classification useful for determining the amount of direct materials, direct labor, and assigned cost overruns associated with the products sold during a given period of time. | Clasificación contable, útil para determinar la cantidad de materiales directos, labor directa y sobrecostos asignados asociados con los productos vendidos durante un período de tiempo dado. |
| COST | COSTO |
| What the buying firm represents as the total price for the acquisition and use of the acquired good. | Lo que para la firma compradora representa el precio total por la consecución y el uso del bien adquirido. |
| COST OF POOR QUALITY | COSTO DE CALIDAD DEFICIENTE |
| The cost associated with providing poor quality products or services. There are four categories of costs: | Costo asociado con proveer productos o servicios de baja calidad. Hay cuatro categorías en estos costos: |
| Internal failure costs (costs associated with defects found before incurred to determine the degree of conformance to quality requirements). | -Por fallas internas (costos asociados con defectos encontrados antes de que el cliente reciba el producto o servicio). |
| External failure (associated with product defects found after the client receives the product or service). | -Por fallas externas (asociados con defectos encontrados después de que el cliente recibe el producto o servicio). |
| Evaluation costs (needed costs to determine the conformity level in relationship with the quality requirements). | -De evaluación (costos incurridos para determinar el grado de conformidad en lo relacionado con los requerimientos de calidad). |
| Prevention costs (costs incurred to keep failure and appraisal costs to a minimum). | -De prevención (costos incurridos para mantener en un mínimo los costos por fallas y evaluación). |
| COST OF SALES | COSTO DE VENTAS |
| The total cost attached (allocated) to units of finished products delivered to customers during a specific period. | Costo total asignado a unidades de productos terminados que son entregados a clientes durante un período específico. |
| COST REDUCTION | REDUCCIÓN DE COSTOS |
| The act of lowering the cost of goods or services by securing a lower price, reducing labor costs, etc. In cost reduction, the item usually is not changed, but the circumstances around it. The product or service item is secured as opposed to the value analysis, in which the item itself is actually changed to produce a lower cost. | Acción de reducir el costo de las mercancías o servicios, asegurando un precio más bajo, al aminorar, por ejemplo, los costos de mano de obra. En la disminución de costos, el artículo usualmente no es cambiado, pero si se modifican las circunstancias alrededor de él. El producto o servicio es asegurado como opuesto al análisis del valor en el cual el artículo mismo es cambiado para producir un costo más bajo. |
| CAPACITY PLANNING | CAPACIDAD DE PLANEACIÓN |
| The process of determining the amount of capacity required to produce in the future.This process may be performed at various levels: at an aggregate or product-line level (resource planning), at the master-scheduling level (rough-cut capacity planning), and at the detailed or work-center level (capacity requirements planning). | Proceso de determinar la capacidad requerida para producir en el futuro. Este proceso es realizado en varios niveles: en el de línea de producto (planificación de recursos), en el de programación maestra (planificación de capacidad de corte en bruto), y a nivel detallado o del centro de trabajo (planificación de requerimientos de capacidad). |
| CAPACITY REQUIRED | CAPACIDAD REQUERIDA |
| The capacity of a system or resource needed to produce a desired output in a particular period of time. | Es la capacidad requerida por un recurso o sistema para obtener la producción deseada en un período de tiempo específico. |
| CAPACITY REQUIREMENTS PLANNING (CRP) | PLANIFICACIÓN DE REQUERIMIENTOS DE CAPACIDAD |
| The function of establishing, measuring, and adjusting limits or levels of capacity. The term, in this context, refers to the process of determining in detail the amount of labor and machine resources required to accomplish the tasks of production. Open shop orders and planned orders in the MRP system are admitted into CRP, which through the use of parts routings and time standards translates these orders into hours of work, by work center by period of time. Even though rough-cut capacity planning may indicate that sufficient capacity exists to execute the MPS, CRP may show that capacity is insufficient during specific time periods. | Función de establecer, medir y ajustar límites o niveles de capacidad. El término se refiere al proceso de determinar en detalle la cantidad de recursos en materiales, labor y máquinas que son requeridos para realizar las tareas de producción. Las órdenes de taller abierto y órdenes planeadas en el sistema MRP (Programación de Requerimientos de Materiales), son ingresados al CRP (Programación de Requerimientos de Capacidad) el cual, a través del uso del enrutamiento de partes y normas para el uso del tiempo, traduce estas órdenes en horas de trabajo, por centro de labor por período de tiempo. Aunque la planificación de la capacidad de corte en bruto puede indicar que existe la capacidad suficiente para ejecutar, el Programa Maestro de Producción y el Plan de Requerimiento de Capacidad pueden mostrar que la capacidad es insuficiente durante períodos específicos de tiempo. |
| CAPACITY | CAPACIDAD |
| 1. The capability of a system to perform its expected function. | 1. Capacidad o habilidad de un sistema para ejecutar su función. |
| 2. The capability of a worker, machine, work center, plant, or organization to produce output in a determined period of time. The capacity required represents the system capability needed to make a given product mix (assuming technology, product specification, among others). As a planning function, both, capacity available and capacity required, can be measured in the short term (capacity requirements plan), intermediate term (rough-cut capacity plan), and long term (resource requirements plan). Capacity control is the execution through the I/O (input/output) control report of the short-term plan. Capacity can be classified as budgeted, dedicated, demonstrated, productive, protective, rated, safety, standing, or theoretical. | 2. Capacidad de un trabajador, máquina, centro de trabajo, planta u organización para realizar una producción en un período de tiempo dado. La capacidad requerida representa la capacidad del sistema que es necesaria para hacer la mezcla de un producto dado (asumiendo tecnología y especificación de producto, entre otros). Como una función planificadora, ambas, la capacidad disponible y la capacidad requerida, pueden ser medidas a corto plazo (plan de requerimientos de capacidad) a plazo intermedio (plan de capacidad de corte en bruto), y a largo plazo (plan de requerimiento de recursos). El control de capacidad es la ejecución a través del reporte de control I/O (entrada/salida) del plan a corto plazo. La capacidad puede ser clasificada como: presupuestada, dedicada, demostrada, productiva, protectora, valorada, de seguridad, continua o teórica |
| CAPACITY AVAILABLE | CAPACIDAD DISPONIBLE |
| The capability of a system or resource to produce a quantity of output in a specific period of time. | Es la capacidad de un sistema o recurso para producir una cantidad de producción en un período de tiempo específico. |
| CAPACITY CONTROL | CONTROL DE LA CAPACIDAD |
| The process of measuring production output and comparing it with the capacity requirements plan, determining if the variance exceeds pre-stablished limits and taking corrective actions to get back on plan if the limits are exceeded. See: input/ output control. | Proceso de medir la producción y compararla con el plan de requerimientos de capacidad, determinando de esta manera si la variación excede los límites pre-establecidos y poder tomar una acción correctiva regresando al plan si los límites se exceden. |
| CAPACITY MANAGEMENT | ADMINISTRACIÓN DE LA CAPACIDAD |
| The function of establishing, measuring, monitoring, and adjusting limits or levels of capacity in order to execute all manufacturing schedules. For example: the production plan, master production schedule, material requirements plan, and dispatch list. Capacity management is executed at four levels: resource planning, rough-cut capacity planning, capacity requirements planning, and input/ output control. | Función de establecer, medir, controlar, y ajustar los límites o niveles de capacidad con el fin de ejecutar todos los programas de producción. De ello son ejemplo el plan de producción, el programa maestro de producción, el plan de requerimientos de material y la lista de despacho. La administración de la capacidad se ejecuta en cuatro niveles: planeación de recursos, planeación de la capacidad de corte en bruto, planeación de requerimientos de la capacidad, y control I/O (entrada-salida). |
| CELLULAR MANUFACTURING | MANUFACTURA CELULAR |
| A manufacturing process that produces families of parts within a single line or cell of machines, they are operated by machinists who work only within that line or cell. | Proceso de manufactura que produce familias de partes, al interior de una línea única o célula de máquinas, las cuales son manipuladas por operarios que trabajan solamente en dicha línea o célula. |
| CFPIM- CERTIFIED PRODUCTION INVENTORY MANAGEMENT | PERSONA CERTIFICADA EN PRODUCCIÓN Y EN EL MANEJO DE INVENTARIOS |
| This APICS certification recognizes superior knowledge and performance in contributing to the profession. | Esta certificación APICS reconoce el conocimiento superior y el desempeño en la contribución con la profesión. |
| COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING (CIM) | MANUFACTURA INTEGRADA POR COMPUTADORA |
| The integration of the total manufacturing organization through the use of computer systems and management philosophies that improve the organization’s effectiveness. It’s a computer application to link various computerized systems and connect them into a coherent, integrated whole. For example: budgets, CAD/CAM, process controls, group technology systems, MRP II, financial reporting systems, etc., are linked and interfaced. | Es la integración total de la organización de manufactura a través del uso de computadoras y filosofías administrativas, que mejoran la efectividad de la compañía. Es una aplicación informática para hacer un puente entre los diversos sistemas computarizados y luego conectarlos en un sistema total coherente e integrado. Por ejemplo: presupuestos, CAD/CAM, controles de procesos, agrupación de sistemas tecnológicos y de reportes financieros, entre otros, están vinculados e interconectados. |
| CIRM – CERTIFIED INTEGRATED RESOURCES MANAGEMENT | CERTIFICADO EN ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS INTEGRADOS |
| This APICS certification is a recognition of a high level of professional knowledge in processes and activities of the company. | Esta certificación APICS es un reconocimiento al nivel de conocimiento personal en los procesos y actividades de la empresa. |
| COMMON PARTS BILL OF MATERIALS | LISTADO DE MATERIALES DE PARTES COMUNES |
| A type of planning bill that groups common components for a product or family of products into one bill of materials. This bill is structured for a supposed number of original items. | Tipo de planificación que agrupa componentes comunes para un producto o familia de productos. Es un listado de materiales estructurado para un supuesto número de artículos originales. |
| CARRYING COST | COSTO DE MANEJO |
| Cost of carrying inventory, usually defined as a percentage of the money value of inventory per unit of time (generally one year). Carrying cost depends mainly on the cost of capital invested as well as such costs of maintaining the inventory as taxes and insurance, obsolescence, spoilage, and space occupied. | Usualmente es definido como un porcentaje del valor en dinero de inventario por unidad de tiempo (generalmente un año). El costo de traslado depende principalmente del costo del capital invertido y de los costos de mantener el inventario como impuestos y seguro, obsolescencia, deterioro y espacio ocupado. |
| CICLE STOCK | CICLO DE EXISTENCIAS |
| One of the main conceptual components of any article inventory. The stock cycle is the most active component, that is, the one that is gradually reduced as customers’ orders are received and cyclically replenished. | Uno de los principales componentes conceptuales de cualquier inventario de artículos. El ciclo de existencias es el componente más activo, es decir, ese que se reduce gradualmente a medida que las órdenes de los clientes son recibidas y que es repuesto cíclicamente. |
| CANTILIVER RACK | ESTANTERÍA VOLADIZA (TIPO CONSOLA) |
| A shelving consisting of outer arms, which come out of columns. This type of shelving is very useful when there is the necessity of a whole shelf that can be loaded from its front without obstructing vertically. | Una estantería que consiste en brazos voladizos, los cuales provienen de columnas. Este tipo de estantería es muy útil cuando hay necesidad de todo un estante que puede ser cargado desde el frente sin obstruir verticalmente. |
| CAPACITY | CAPACIDAD |
| 1. Maximum load in pounds at a load center which a vehicle can safely transport and / or stack at a specific height. | 1. Carga máxima en libras en un centro de carga, que un vehículo puede transportar con seguridad y/o apilar a una altura específica. |
| 2. Number of pieces, volume or material weight that can be manipulated by a carrier in one unit of time when operated at a given speed. | 2. Número de piezas, volumen o peso de material que puede ser manipulado por un transportador en una unidad de tiempo cuando se opera a una velocidad dada. |
| CAROUSEL | CARRUSEL |
| It is a system especially designed for the storage of small pieces and for the preparation of orders. It bases its principle of action on moving the references towards the preparer or loader, instead of this being transferred to the merchandise. | Es un sistema especialmente diseñado para el almacenamiento de pequeñas piezas y para la preparación de pedidos. Basa su principio de actuación en mover las referencias hacia el preparador o cargador, en lugar de que este se traslade hacia la mercancía. |
| Carousels transport a number of storage baskets suspended on a superior and inferior wall through an electric rail system. The baskets are moved around the carrousel under the control of an operator or a computer and the picking of the order is done from the basket, which is stopped by the operator’s station. | Los carruseles transportan un número de canastas de almacenamiento suspendidas en la pared superior e inferior a través de un sistema de rieles eléctricos. Las canastas son movidas alrededor del carrusel bajo el control de un operador o de una computadora y la recogida de la orden se realiza desde la canasta la cual se detiene en la estación del operador. |
| CHAIN CONVEYOR | CADENA TRANSPORTADORA |
| Any transport mean in which one or more chains act as an element of transportation. | Cualquier transportador en el cual una o más cadenas actúan como el elemento de transporte. |
| CODE (SIMBOLOGY) | CÓDIGO (SIMBOLOGÍA) |
| Particular model of bars and spaces, that transfer information in a form of barcode. Each symbology has it’s own norms in how the characters could be represented, which could be included, and the necessary proportion of distance between lines and spaces. There are at the moment 20 codes and symbols in use. | Patrones particulares de las barras y espacios que transfieren información en forma de códigos de barras. Cada simbología tiene sus propias normas en cuanto a cómo pueden ser representados los caracteres, cuáles pueden ser incluidos, y la necesaria proporción de distancia entre líneas y espacios. Hay actualmente en uso 20 códigos o símbolos. |
| COMBINED CYCLE | CICLO COMBINADO |
| Set of movements carried out by the stacker crane to take a load from the header, store it and in turn extract another from the shelf and leave it located in the same header. | Conjunto de movimientos que efectúa el transelevador para tomar una carga de la cabecera, almacenarla y a su vez extraer otra de la estantería y dejarla situada en la misma cabecera. |
| COMPACT PALLETIZATION | PALETIZACIÓN COMPACTA |
| System developed to store homogeneous products with great quantity of palettes per reference. It allows the maximum use of the available space, both in surface and height. This type of installation is constituted by a set of shelves that form interior aisles of load with rails of support for the palettes. | Sistema desarrollado para almacenar productos homogéneos con gran cantidad de paletas por referencia. Permite la máxima utilización del espacio disponible, tanto en superficie como altura. Este tipo de instalación está constituida por un conjunto de estanterías, que forman calles interiores de carga con carriles de apoyo para las paletas. |
| COMPUTER AIDED DESIGN (CAD) | DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADORA (CAD) |
| Use of an interactive terminal workstation, trained to produce graphics and automate product design. CAD includes functions such as drawing and assembly of parts. | Uso de una estación de trabajo terminal interactivo, capacitada para elaborar gráficas y automatizar el diseño de productos. CAD incluye funciones como dibujo y ensamble de partes. |
| CONTAINER | CONTENEDOR |
| Box or structure specially built to move cargo with a re-usable character. In it you can pack goods to be transported from point to point as a unit. | Caja o estructura construida especialmente para movilizar carga y que tiene un carácter reutilizable. En ella se pueden empacar mercancías para ser transportadas de punto a punto como una unidad. |
| CONVENTIONAL PALLETIZATION | PALETIZACIÓN CONVENCIONAL |
| Formed by shelves for palletized products with great variety of references. It facilitates the removal of merchandise and access to each pallet without the need to move others. | Formada por estanterías para productos paletizados con gran variedad de referencias. Facilita la retirada de la mercancía y el acceso a cada paleta sin necesidad de desplazar otras. |
| CONVEYOR | BANDA TRANSPORTADORA |
| Horizontal devise, inclined or vertical, to move or transport loose materials, packages or objects in a predetermined route. By it’s design, the devise has fixed locations to pick up and deliver. Said points can also be selective and include devices to avoid forklifts and vertical and inclined reciprocal bands. The common exceptions are those devices known as industrial vehicles, tractors and trailers, bulldozers, cranes, forklifts, mono rail, platforms designed to transport passengers or lifts and vehicles for roads or railways. | Dispositivo horizontal, inclinado o vertical, para mover o transportar materiales a granel, paquetes u objetos en una ruta predeterminada. Por su diseño, el dispositivo tiene puntos fijos para cargar y descargar. Dichos puntos también pueden ser selectivos e incluyen dispositivos para evitar montacargas y bandas de reciprocidad vertical e inclinada. Las excepciones comunes son aquellos dispositivos conocidos como vehículos industriales, tractores y remolques, niveladoras, grúas, montacargas, mono riel, plataformas diseñadas para transportar pasajeros o ascensores y vehículos para carreteras o ferrovías. |
| CONVEYOR BELT | CORREA TRANSPORTADORA |
| Belts used to transport materials and transmit the required power to move load. | Correa utilizada para transportar materiales y transmitir la potencia requerida para mover la carga. |
| CLASSIFICATION ABC | CLASIFICACIÓN ABC |
| An ABC on lines is an ordering and categorization of the references according to the frequency at the outset in the period of time in which the study has been performed. In this sense: | Un ABC sobre líneas es un ordenamiento y categorización de las referencias según la frecuencia de salida en el periodo de tiempo en el que se ha efectuado el estudio. En este sentido: |
| A: It is the set of references that form 80% of the outputs of the warehouse (A 10% of these will be considered Super A corresponding to the highest frequency of shipment). | A: Es el conjunto de referencias que forman el 80% de las salidas del almacén (de éstas, se considerarán Súper A el 10%, correspondientes a las de mayor frecuencia de envío). |
| B: Set of references that make up the remaining 15% of the output movements made, with group A and B representing 95% of the total output movements of the warehouse. | B: Conjunto de referencias que constituyen el 15% restante de los movimientos de salida realizados, representando el conjunto A y B el 95% de la totalidad de los movimientos de salida del almacén. |
| C: Group of references that make up the remaining 5% of output, encompassing the set A, B and C all the output movements that occur in the installation. | C: Grupo de referencias que conforman el 5% restante de salida, englobando el conjunto A, B y C la totalidad de los movimientos de salida que se producen en la instalación. |
